AÏKIDO à BRIARE

Lexique

dô (michi)

voie

道 【みち】

dôjô

Lieu ou l'on étudie la voie

道場【どうじ ょう】

kamiza

place d'honneur du dôjô

上座 【かみざ】

rei

salut　

礼 【れい】

zarei

salut assis

坐礼　 【ざれい】

ritsurei

salut debout

立礼　 【りつれい】　

aïki taiso

préparation

【あいきたいそ】

kokyû

respiration

呼吸 【こきゅう】

aite

partenaire　(uke)

相手 【あいて】

tori

celui qui fait la technique (nage)

【とり】

keiko (geiko)

entraînement

稽古 【けいこ】

keikogi

vêtement d'entraînement

稽古着　 【けいこぎ】

go no geiko

entraînement ferme (statique)

ごの稽古 【ごのけいこ】

ju no geiko

entraînement souple

入の稽古 【じゅけいこ】

hajime

commence

始め　

yame

stop

やめ

domô arigato

merci

どもありがと

hai

oui

はい

iie

non

いいえ

ma ai

distance (intervalle)

間合い 【まあい】

shisei

attitude (posture)

姿勢 【しせい】

kamae

garde (posture)

構え 【かまえ】

hanmi

position présentant la moitié du corps

半身 【はんみ】

ai hanmi

positions identiques (des 2 partenaires)

合半身 【あいはんみ】

gyuaku hanmi

positions inversées

逆半身 【ぎゃくはんみ】

suwari

a genoux ( stable)

座り　 【すわり】

tachi

debout

立ち　 【たち】

jodan

niveau haut (visage)

上段 　 【じょうだん】

chudan

niveau moyen (ceinture)　　　　

中段 【ちゅうだん】

gedan

niveau bas (genoux)

下段 【げだん】

seiza

position assise sur les talons　

正座 【せいざ】

omote

de face

表　 【おもて】

mae

devant

前　　 【まえ】

ushiro

derrière

後ろ 【うしろ】

ura

arrière (dos)

裏　 【うら】

yoko

coté

横　 【よこ】

uchi

intérieur

内　 【うち】

soto

extérieur

外 【そと】

kaiten

rotation

回転 【かいてん】

kaeshi (gaeshi)

retourné

返し 【かえし】

migi

droite

右　 【みぎ】

hidari

gauche

左　 【ひだり】

irimi

entrer dans le corps (de l'autre)

入身 【いりみ】

sen no sen

action "dans le temps"

先の先　 【せんのせん】

waza

technique

技　 【わざ】

ukemi

chute

受身　 【うけみ】

shômen

direct au visage

正面 【しょうめん】

tenkan

pivot

転換　 【てんかん】

taï sabaki

déplacement + pivot

体さばき 【たいさばき】

tachi waza

travail debout

立ち技 【たちわざ】

suwari waza

travail à genoux

座り技 【すわりわざ】

hanmi handachi waza

tori à genoux et uke debout　

半身半立ち技 【はんみはんだちわざ】

kumitachi

travail à 2 au bokken

組太刀 【くみたち】

kumijo

travail à 2 au jô

組杖　　 【くみじょう】

tanto dori

travail au couteau

短刀度り 【たんとうどり】

kata

épaule

肩　　 【かた】

te

main

手 【て】

katate

une main

片手 【かたて】

ryote

2 mains

両手 【りょて】

ude

bras

腕 【うで】

hiji

coude

肘　 【ひじ】

kote

poignet

小手　 【こて】

kubi

cou

首 【くび】

men

visage

面 【めん】

taï

corps

体 【たい】

koshi

hanche

腰　 【こし】

Ikkyo

ude osae

premier enseignement

immobilisation du bras　

一教 　 【いっきょ】

うでおざえ

Nikkyo

kote mawashi

torsion intérieure du poignet

二教 【にっきょ】

こてまわし

Sankyo

kote hineri

torsion du poignet

三教　 【さんきょ】

こてひねり

Yonkyo

tekubi osae

quatrième enseignement

pression du poignet

四教　 【よんきょ】

てくびおざえ

Gokyo

ude nobashi

cinqième enseignement

étirement du bras

五教　 【ごきょ】

うでのばし

nage

projection

投げ 【なげ】

shiô nage

projection dans toutes les directions

四方投げ 【しほうなげ】

irimi nage

projection en entrant

入身投げ 【いりみなげ】

kote gaeshi

torsion extérieure du poignet

小手返し 【こてかえし】

kaiten nage

projection en rotation

回転投げ 【かいてんなげ】

tenchi nage

Projection ciel-terre

kokyu nage

projection par la respiration

呼吸 投げ　　 【こきゅうなげ】

kokyu hô

étude de la respiration

呼吸法　 【こきゅうほう】

koshi nage

projection de hanches

腰投げ　 【こしなげ】

juji garami

projection bras croisés

十字柄め　 【じゅうじがらめ】

aiki otoshi

projection par poussée sur les jambes

合氣落し 【あいきおとし】

sumi otoshi

projection en coin

角落し 【すみおとし】

dori

saisie

取り 【とり】

katate dori

saisie main opposée (gyaku hanmi)

片手取り 【かたてとり】

ai hanmi katate dori

saisie même main

合半身片手取り 【あいはんみかたてとり】

morote dori

saisie d'un poignet à 2 mains

諸手取り 【もろてとり】

ryote dori

saisie des 2 mains

両手取り 【りょてとり】

kata dori

saisie d'une épaule

肩取り　 【かたとり】

ryo kata dori

saisie des 2 épaules

両肩取り 【りょかたとり】

mune dori

saisie du revers de la veste

胸取り　 【むねとり】　

sode dori

saisie de la manche au coude

袖取り 【そでとり】

hiji dori

saisie du coude

肘取り 【ひじとり】

ushiro ryote dori

saisie des 2 mains par derrière

後ろ両手取り 【うしろりょてとり】

ushiro ryo kata dori

saisie des 2 épaules par derrière

後ろ両肩取り 【うしろりょかたとり】

ushiro eri dori

saisie arrière du col

後ろ襟取り 【うしろえりとり

ushiro katate dori kubishime

étranglement avec saisie du poignet

後ろ片手取り首しめ　

atemi

coup　

当身　 【あたみ】

tsuki

coup (de poing)

突き 【つき】

men uchi

coup du tranchant de la main

面打ち 【めんうち】

shômen uchi

coup au sommet de la tête

正面打ち 【しょうめんうち】

yokomen uchi

coup de biais sur la carotide

横面打ち 【よこめんうち】

katana

sabre

刀　 【かたな】

bokken

sabre en bois

木剣 【ぼっけん】

jô

baton

杖　 【つえ】

tantô

couteau

短刀 【たんとう】

1

ichi

一

20

ni jû

二十

2

ni

二

21

ni jû ichi

二十一

3

san

三

22

ni jû ni

二十二

4

shi (yon)

四

5

go

五

25

ni jû go

二十五

6

roku

六

7

shichi (nana)

七

30

san jû

三十

8

hachi

八

9

kyû

九

100

hyaku

百

10

jû

十

200

ni hyaku

二百

11

jû ichi

十一

12

jû ni

十二

1000

sen

千

13

jû san

十三

2000

ni sen

二千